Übersetzer-Dolmetscher: Der Schlüssel zum Erfolg Ihrer internationalen Handelsmessen und Konferenzen

Es ist immer kompliziert, eine Veranstaltung zu organisieren und noch komplizierter, wenn die Gesprächspartner und Teilnehmer aus allen Ecken der Welt kommen. Damit Ihre Konferenzen oder Seminare nicht zum Turmbau zu Babel werden, wissen Sie, dass Sie Übersetzer und Dolmetscher benötigen. Aber wissen Sie auch, wie wichtig die richtige Auswahl des Dolmetschers und der Art des Übersetzungsdienstes ist?

Die Rolle eines Übersetzers und Dolmetschers

Der Übersetzer arbeitet schriftlich, er hat Zeit, seine Texte zu lesen und zu korrigieren. Der Dolmetscher hat es da schon schwerer: Er arbeitet mit dem gesprochenen Wort und ermöglicht es den Teilnehmern Ihrer Konferenzen oder Messen, sich in ihrer eigenen Sprache auszudrücken und ihren Gesprächspartnern, sie zu verstehen. Natürlich muss man schnell übersetzen und zusammenfassen, die Botschaft in ihrem Kontext mit all ihren Feinheiten vermitteln und bewahren. Im Grunde genommen ist das Übersetzen, werden Sie sagen. Ja, aber nicht nur.

Ein Übersetzer und Dolmetscher muss auch ein gewandter Redner sein, sich gut konzentrieren, gut zuhören und analytisch denken können. Er muss ausreichend vorbereitet sein, um das Vokabular und den Jargon, die für Ihre Branche, Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation typisch sind, perfekt zu kennen. Die Auswahl des Übersetzers/Dolmetschers nach seinen Fähigkeiten und seiner Ausbildung ist von grundlegender Bedeutung.

Professionalität ist eine Voraussetzung, um Verwechslungen oder Fehler in der Botschaft, die Sie übermitteln wollen, und alle Auswirkungen, die diese haben könnten, zu vermeiden. Genau das bieten Ihnen eine professionelle Agentur und ihre muttersprachlichen Übersetzer und Dolmetscher.

Arten von Dolmetschen für Ihre Veranstaltung

Um alles so reibungslos wie möglich zu gestalten, werden wir gemeinsam festlegen, welche Art von Dolmetsch-Dienst Sie benötigen, je nach Art Ihrer Veranstaltung, der Anzahl der Teilnehmer und ihrer Sprachen, der Struktur des Veranstaltungsortes usw. Das klingt nach viel? Machen Sie sich keine Sorgen.

Wenn Ihre Veranstaltung groß ist und viele Teilnehmer aus mehreren Sprachen hat, wie z.B. ein Kongress oder ein Seminar, werden Sie wahrscheinlich eine Simultanübersetzung benötigen. Die Dolmetscher befinden sich in einer Kabine mit Blick auf den Raum und ermöglichen mithilfe von Kopfhörern die Übersetzung in Echtzeit in mehreren Kombinationen und an jeden einzelnen Teilnehmer während des gesamten Verlaufs der Diskussion: Die Diskussion ist flüssiger, da jeder in seiner Sprache spricht. Für diese Art der Übersetzung sind die entsprechende Ausrüstung und ein gut ausgestatteter Raum erforderlich.

Konsekutivübersetzungen hingegen sind ideal für kleinere Gruppen, für Besprechungen, Debatten und Treffen oder Veranstaltungen, bei denen nur eine Sprache übersetzt werden muss. Die Übersetzer sind anwesend, machen sich Notizen und übersetzen laut oder flüsternd in die Ohren der Teilnehmer das gesamte Gesagte.

Wenn es sich um kleinere Gruppen, informelle Treffen oder Verhandlungen handelt, kann auch eine begleitende Übersetzung die richtige Lösung für Sie sein. Der Dolmetscher ist ebenfalls anwesend und übersetzt in der Regel laut und nur in einer Sprache.

Der Übersetzer und Dolmetscher, die Stimme Ihres Unternehmens

Neben der Beratung und der Auswahl des besten Dolmetschers für Ihren Kongress, Ihr Treffen oder Ihr Seminar ist, wie bereits erwähnt, die Vorbereitung im Vorfeld unerlässlich. Es handelt sich um eine einzigartige Teamarbeit und Ihr Dolmetscher/Übersetzer muss die Details Ihrer Veranstaltung genauso gut kennen wie Sie und alle Dokumente und Elemente vorbereiten und studieren, die zum besten Service und zur besten Übersetzung beitragen können.

Der Dolmetscher ist für die Dauer der Veranstaltung der Repräsentant Ihres Unternehmens. Wenn Sie auf Ihren Kongressen oder Messen so klar wie möglich kommunizieren möchten, wenden Sie sich an ein Übersetzungsbüro, das Sie dabei unterstützt, seine Dienstleistungen an Ihre Bedürfnisse anzupassen und Ihre Veranstaltung zu einem echten Erfolg zu machen.


Übersetzer-Dolmetscher in Deutschland online buchen

Die Messehostess Agentur Diamonds Model Agency vermittelt Chefhostessen, Messehostessen und Promotion Hostessen in allen Großstädten und Messestädten sowie in zahlreichen Kleinstädten. Klicken Sie einfach auf eine Stadt in der Karte bzw. auf einen der folgenden Links um mehr über uns zu erfahren: